1
00:00:12,095 --> 00:00:14,306
ദയവായി, റോബർട്ട്.
2
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
ഫക്ക് ഓഫ്.
3
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
ഫക്ക് ഓഫ്!
4
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
നമുക്ക് റെംബ്രാൻഡ് എക്സിബിഷൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നാഷണൽ ഗാലറിയിൽ...
5
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
നമുക്ക് പൊള്ളോക്കും മോനെയും നഷ്ടമായത് പോലെ.
6
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
കൂടാതെ, പുതിയ അൽമോഡോവർ സിനിമ
അടുത്ത മാസം പുറത്തിറങ്ങും.
7
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
വിധി വാതിലിൽ മുട്ടുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
8
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
അത് ശരിയല്ല.
9
00:01:27,796 --> 00:01:29,505
അത് ഞായറാഴ്ച ആരായിരിക്കാം?
10
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
അയൽവാസികൾ, പുകയെക്കുറിച്ചോർത്തു.
11
00:01:33,844 --> 00:01:36,471
ശരി, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ അതോ എന്ത്?
12
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
ശരിയാണ്.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
വിധി ഒരു വാതിലിലും മുട്ടുന്നില്ല.
14
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
വിധി അനുമതി ചോദിക്കുന്നില്ല.
15
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
അത് വിളിക്കാതെ തന്നെ ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു
16
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
നിങ്ങളെ നിഷ്കരുണം പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്താലും ആത്മാവിനാലും.
17
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്?
18
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
അതെ.
19
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ സർ?
20
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
നാൻസി.
21
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
നാൻസി.
22
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
സ്റ്റീഫൻ?
23
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
പോലീസ് ഇവിടെ, സിറ്റിംഗ് റൂമിൽ.
24
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
ഇത് എടുത്തു കളയുക.
25
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
അതെ?
26
00:02:32,653 --> 00:02:36,030
ഞാൻ ഡിസിഐ ഡഗ്ഗിൻസ് ആണ്.
ഇതാണ് പിസി ഡേവിസ്, മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്.
27
00:02:36,031 --> 00:02:39,076
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ദയവായി ഇരിക്കുമോ?
28
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
29
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- ജോനാഥൻ, വയസ്സ് 19.
- അതെ.
30
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- ഇറ്റലിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ. അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്...
31
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
അവൻ ഇറ്റലിയിലാണ്.
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചു.
32
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ജോനാഥൻ മരിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരു അപകടത്തിൽ.
33
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
34
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
ഏതുതരം അപകടമാണ്?
35
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.
36
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
37
00:03:33,172 --> 00:03:38,177
ഫോർട്ടെ ഡീ മാർമിയിൽ വച്ചായിരുന്നു അപകടം.
38
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
ഒരു അപകടം?
39
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
അതെ. ഇറ്റാലിയൻ പോലീസ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
40
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
ഇനി നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരിച്ചറിയാൻ.
41
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം പിസയാണ്.
42
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
ഇറ്റാലിയൻ അധികാരികൾ,
അവർ ശരീരം വിടുകയില്ല
43
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
ഒരു ഔപചാരിക തിരിച്ചറിയൽ.
44
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
അപ്പോൾ അത് ജോനാഥൻ ആയിരിക്കില്ലേ?
അത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?
45
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്,
പക്ഷേ ഒരു തെറ്റുമില്ല.
46
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
ഇറ്റാലിയൻ പോലീസ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
47
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- അവൻ്റെ ബാഗ് കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.
- ആർക്കെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു.
48
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
ശരി, അവർ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.
49
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
ക്ഷമിക്കണം,
അത് തീർച്ചയായും ജോനാഥൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
50
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
മൃതദേഹം വിട്ടുനൽകാൻ കഴിയില്ല
അത് ഔപചാരികമായി തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ.
51
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
52
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
53
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
ഇല്ല, മറ്റാരുമില്ല.
54
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
കോൺസുലേറ്റിൻ്റെ നമ്പർ ഇതാ.
55
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
പിന്നെ എൻ്റേതും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.
56
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.
57
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
നമുക്ക് സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താം.
58
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
ഇത് വളരെ പാൽ പോലെയാണ്.
59
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
60
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
ചായയ്ക്ക് പാൽ കൂടുതലാണ്.
61
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
ശരിയാണ്.
62
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
63
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി വിളിക്കുക.
64
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
ജോനാഥൻ.
65
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
O2 സന്ദേശമയയ്ക്കൽ സേവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
66
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
67
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
68
00:06:38,774 --> 00:06:40,691
റോബർട്ട്.
69
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
70
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാമോ?
71
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
72
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
നിങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാതിരുന്നത്.
73
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
74
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
അത് അവർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
75
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
റോബർട്ടിന്, പക്ഷേ പ്രധാനമായും നിക്കോളാസിന്.
76
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
നിങ്ങളുടെ മൗനം നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു,
77
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
ജോനാഥൻ്റെ മരണം അതിനെ മുദ്രകുത്തി.
78
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
79
00:07:38,792 --> 00:07:40,127
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്?
80
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് പെർകിൻസ്.
81
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
കോൺസുലേറ്റ് എന്നെ അയച്ചു
ഈ വേദനാജനകമായ പ്രക്രിയയിൽ സഹായം.
82
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
83
00:07:52,014 --> 00:07:54,390
ഓ, അതെ. അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അതോടൊപ്പം, മിസ്സിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്.
84
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്?
85
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി.
86
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
autostradaയിൽ ഒരു ക്ലോഷർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
87
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
മോട്ടോർവേ, അതായത്.
88
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
89
00:08:14,411 --> 00:08:17,748
ഭാരം കൂടുതൽ,
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
90
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
ഒരു മാർബിൾ പ്രതിമ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു കഷണം കല്ലിനേക്കാൾ.
91
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
ഫക്ക് ഓഫ്.
92
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
റോബർട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നു
അയാൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
93
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
അവൻ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
94
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
തീർച്ചയായും അവൻ ഇപ്പോഴും പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
95
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
അവന് ഒരു ക്യാബിന് വിളിക്കാം
എന്നാൽ അവൻ ബസിൽ പോകാമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.
96
00:09:50,299 --> 00:09:55,262
ഇറ്റാലിയൻ നിയമം ശരീരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് എംബാം ചെയ്യുക.
97
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
98
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
മിസിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്?
99
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
അവൻ്റെ മുഖം വീർത്തിട്ടില്ല.
100
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
101
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖം വീർത്തിട്ടില്ല.
102
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
വീക്കത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.
103
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
ശരീരം അധികം സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
104
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
അവൻ്റെ കൈയിൽ എന്താണ്?
105
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
അതൊരു പരിക്ക് ആയിരിക്കാം
അപകടസമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
106
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
മിസിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്?
107
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
108
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
109
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പിസ്സ നൽകിയ ശേഷം.
110
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ സല്ക്കരിച്ചു
അങ്ങനെ അവൻ അത്താഴം കഴിക്കും.
111
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
അത് രസകരമായിരുന്നു. എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
112
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
റോമിൽ ഭാഗ്യം.
113
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
നന്ദി.
114
00:11:41,326 --> 00:11:43,245
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
115
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
116
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
ശരി.
117
00:11:47,457 --> 00:11:49,168
ശരി. വരൂ, നിക്കോളാസ്.
118
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
ക്ഷമിക്കണം.
119
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
ശരി. നന്ദി.
120
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
നന്ദി.
121
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
ബൈ, ജോനാഥൻ.
122
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
വിട.
123
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
ജോനാഥൻ?
124
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
അതെ?
125
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ?
126
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ നന്ദി പാനീയം.
127
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
അതെ. അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
128
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
ശരി. കൊള്ളാം.
129
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ചില മുതിർന്നവർക്കുള്ള കമ്പനി.
130
00:12:26,330 --> 00:12:29,957
ബാറിൽ വെറുതെ നിൽക്കണ്ടേ,
ഞാൻ അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
131
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- അതെ. അതെ.
- ശരി. കൊള്ളാം.
132
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
133
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
എല്ലാം ശരി.
134
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
Buonasera.
135
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
വർഷങ്ങളായി
റോബർട്ട് പൊതുഗതാഗതം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ.
136
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
അദ്ദേഹം ആളുകളെ നോക്കുന്നു
അവൻ സാധാരണയായി ജോലിക്ക് പോകാറില്ല.
137
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു ആ സ്ത്രീ
ഒരുപക്ഷേ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
138
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
താനും അവളുടെ കുടുംബവും പോറ്റാൻ.
139
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
ഒരു നല്ല സ്ത്രീ.
140
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
മായയില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
141
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
കാര്യങ്ങൾക്കും വഞ്ചനയ്ക്കും സമയമില്ലാത്തവൻ.
142
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
അവന് ഉച്ചഭക്ഷണം മണക്കുന്നു
റക്ക്സാക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു
143
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
രണ്ട് സീറ്റ് അകലെ ഇരിക്കുന്ന ആളുടെ.
144
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊഹിക്കുന്നു,
145
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ചില പ്രത്യേക ലണ്ടൻകാരുടെ വീട്ടിൽ,
146
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
അവനെപ്പോലെ ഒരു വീട്,
147
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
ഇവിടെ ഈ മനുഷ്യൻ പകച്ചുപോകും
കപ്പ് കാപ്പിയും ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ ഉപയോഗവും.
148
00:14:20,944 --> 00:14:24,615
തൻ്റെ ചിന്തകളാണോ എന്ന് അയാൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വംശീയമോ രക്ഷാധികാരിയോ ആണ്,
149
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും,
150
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
അവയായിരിക്കാം എന്ന് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
151
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
ലാളിത്യത്തിൻ്റെ ഈ അനുമാനം.
152
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യോഗ്യത ചുമത്തൽ
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിലേക്ക്.
153
00:14:40,923 --> 00:14:44,384
"വിശുദ്ധമായ ട്വിറ്റ്"
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വിധിയാണ്
154
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്
സ്റ്റീഫൻ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.
155
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
ഒരു ക്ഷമാപണം?
156
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ?
157
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനോട്.
158
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
നിക്കോളാസിനെ സ്പർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്റ്റീഫൻ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്കിൻ്റെ കോപത്താൽ.
159
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില സംരക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാൻസി ഉണ്ടാക്കിയ ലാഡറിൽ.
160
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
161
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
ഞാൻ അവയെ പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
162
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക അവസരമായിരുന്നു.
163
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
പ്ലാൻ തടസ്സമില്ലാതെ ഒഴുകുകയായിരുന്നു.
164
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നടപ്പിലാക്കുന്നു
165
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
എന്നെ അവളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചു.
166
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
നിങ്ങൾ 020 7946 0534 എന്ന നമ്പറിൽ എത്തി.
167
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
സ്റ്റീഫനോ നാൻസിയോ അല്ല
ഈ കോളിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
168
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
എന്നാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
തീയതി, സമയംക്കൊപ്പം
169
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ നമ്പറും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.
170
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
171
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
അതെ. ഹലോ.
172
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
ഇത് സ്റ്റീഫൻ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്കിനുള്ള സന്ദേശമാണ്.
173
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
എൻ്റെ പേര് കാതറിൻ റാവൻസ്ക്രോഫ്റ്റ്.
174
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
ഞാൻ വായിച്ചു തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ അതും---
175
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
അത് തീവ്രതയോടെയാണ് എഴുതിയത്
വൈകാരിക പ്രതിബദ്ധത.
176
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
ഒരു വേദനയുണ്ട്
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്
177
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.
178
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
അതിനാൽ ചലിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഈ വാക്കുകൾ എഴുതിയ ഹൃദയത്താൽ.
179
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
അത് അപൂർവമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിക്ക് വേണ്ടി
180
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
അത്തരം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ
അതിൻ്റെ വായനക്കാരിൽ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ.
181
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
അതെ, ഇതൊരു അതിമനോഹരമായ ഫിക്ഷനാണ്
182
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
183
00:17:11,573 --> 00:17:13,534
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
184
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
സ്റ്റീഫൻ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്കിന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമായിരുന്നു.
185
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
അത് നിങ്ങളെയും സഹായിച്ചു.
186
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
ആ വാക്കുകൾ എഴുതുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
187
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ബാലൻസ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
188
00:17:36,974 --> 00:17:39,017
പിശാച് എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
189
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.
190
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
191
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
പുസ്തകം ആയിരുന്നില്ല
ഒരു "വിശിഷ്ടമായ ഫിക്ഷൻ"
192
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
അവൾ വിളിച്ചത് പോലെ.
193
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അത്തരമൊരു വഞ്ചകൻ.
194
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
മാപ്പ് പറയാതിരിക്കാൻ അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു,
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കരുത്.
195
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
അവൾ എൻ്റെ വേദനയെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
196
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
അതിന് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
197
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
അവൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
198
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
എന്നെപ്പോലെ അവൾക്കും സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
199
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
നാൻസിയുടെ നീളമുള്ള വെളുത്ത മുടി ഒരു അടയാളമായിരുന്നു.
200
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
അവളുടെ അംഗീകാര മുദ്ര.
201
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
ഇത് മറ്റെന്താണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.
202
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
"ധൈര്യമായിരിക്കുക," ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
203
00:18:58,263 --> 00:19:01,141
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.
204
00:19:02,267 --> 00:19:03,851
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
205
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
ശരി, അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്.
206
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
അവൻ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.
207
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
"അമ്മേ.. മമ്മീ, ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
208
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
മമ്മി, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കൂ."
209
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
210
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
211
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
അതിലെ ഓരോ നിമിഷവും.
212
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, എങ്കിലും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, എനിക്ക് കുറച്ച് അസൂയ തോന്നുന്നു.
213
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
എന്നോട് അസൂയയോ?
214
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
അതെ. എന്നാൽ ഒരു ലഘുവായ രീതിയിൽ.
215
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അസൂയ മാത്രം.
216
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം?
217
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
ലോകത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
218
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
യാത്ര ചെയ്യാൻ.
219
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
220
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാൻ.
221
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
വന്യവും ആവേശഭരിതവുമായ പ്രണയങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലത്തും.
222
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
223
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വന്യമായ, വികാരഭരിതമായ പ്രണയങ്ങൾ?
224
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.
225
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
226
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുമായി യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
227
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
228
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
അതെ.
229
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
അവൾ എവിടെയാണ്?
230
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
231
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
അവൾക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.
232
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
233
00:20:37,571 --> 00:20:40,657
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചു,
നീയും നിൻ്റെ കാമുകിയും?
234
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
എനിക്കറിയില്ല.
235
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
ഒരു വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ?
236
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
അതിനുമുമ്പ്?
237
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ധാരാളം കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നോ?
238
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
ശരിക്കുമല്ല.
239
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
സാഷയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശരിയായ കാമുകി.
240
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- സാഷ.
- അതെ.
241
00:21:06,767 --> 00:21:10,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സാഷയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
242
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
- അതെ.
- എപ്പോഴും?
243
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
അതെ.
244
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ വേറെ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയതിനെ കുറിച്ച്
245
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട ചില സെക്സി മേഡ്മോസെല്ലെ
246
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
നിങ്ങൾ ലൂവ്രിൽ ക്യൂ നിൽക്കുമ്പോൾ?
247
00:21:28,997 --> 00:21:30,958
- ശരിക്കുമല്ല.
- കേറ്റ് മോസ്?
248
00:21:32,668 --> 00:21:35,127
സൽമ ഹയക്ക്?
249
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
250
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
WHO?
251
00:21:40,759 --> 00:21:42,511
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
252
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
കൈലിയോ?
253
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
കൈലി മിനോഗ്?
254
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
കൈലി.
255
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
അതെ, അവൾ സെക്സിയാണ്.
256
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
എനിക്കറിയില്ല.
257
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
അവൾക്ക് മനോഹരമായ വായയുണ്ട്.
258
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
കൈലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
259
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഫിറ്റാണ്.
260
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
അതെ, അവൾ ഫിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ.
261
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിൽ,
262
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
കൈലിയെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
263
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
264
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
എനിക്കറിയില്ല.
265
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
കാര്യങ്ങൾ.
266
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
കൈലിയോട് നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും?
267
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
ഞാൻ...
268
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
അവളെ ചുംബിക്കുക.
269
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
കവിളിൽ?
270
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
അതെ.
271
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
ഞാനും അവളുടെ വായിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
272
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
273
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?
274
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
ഞാൻ അവളെ തൊടുന്നു.
275
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് തൊടുന്നത്?
276
00:23:15,687 --> 00:23:17,689
അവളുടെ തൊലി?
277
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
ഇത് മൃദുവാണോ?
278
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
കൈലിയുടെ ചർമ്മം മൃദുവാണോ?
279
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
അതെ.
280
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
മറ്റെവിടെയാണ് അവളെ തൊടുക?
281
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
അവളുടെ മുഖം.
282
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
അവളുടെ മുഖം മാത്രമാണോ?
283
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
അവളുടെ മുലകൾ.
284
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
നിങ്ങൾ കൈലിയുടെ മുലകളിൽ തൊടുന്നുണ്ടോ?
285
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തൊടും?
286
00:24:06,613 --> 00:24:09,658
മൃദുവായി?
287
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
288
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
289
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
അവൾക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
290
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
ഒപ്പം...
291
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
നീ കൈലിയിൽ തൊടുന്നുണ്ടോ...
292
00:24:31,680 --> 00:24:33,015
മുലക്കണ്ണ്?
293
00:24:37,019 --> 00:24:38,145
അതെ.
294
00:24:39,188 --> 00:24:43,859
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ അമർത്തുകയാണോ?
295
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
അതെ.
296
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
297
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
ഊഹൂ.
298
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
പിന്നെ നീയോ?
299
00:25:15,599 --> 00:25:22,064
കൈലിയുടെ മുലക്കണ്ണിൽ തൊടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
300
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
അതെ.
301
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
അവൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
302
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
303
00:25:39,081 --> 00:25:40,582
അതെ.
304
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
അവൾ എത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ്...
305
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
കൈലി--
306
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.
307
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
നേരം വൈകുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
308
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
എങ്കിലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും...
309
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
കൈലിയോട്.
310
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോകും
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
311
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
നീയെന്താ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കാത്തത്,
എന്നിട്ട് കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?
312
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തും.
313
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
ഒരു പ്ലാൻ എങ്ങനെ?
314
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
ശരി.
315
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
നിക്കോളാസിൻ്റെ കാര്യമോ?
316
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
നിക്കോളാസിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഒരു മരം പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
317
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
റൂം 207.
318
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
സ്കൂസി.
ദയവായി അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ വയ്ക്കാമോ?
319
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- ഉറപ്പാണ്.
- നന്ദി.
320
00:27:37,241 --> 00:27:39,826
ഞാൻ ക്ലോഡിയോ ബ്രമാൻ്റി ആണ്
ഫോർട്ടെ ഡീ മാർമിയുടെ ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസ്.
321
00:27:40,369 --> 00:27:43,497
ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോനാഥൻ ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്കിൻ്റെ വസ്തുക്കൾ.
322
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
രണ്ടാം നില.
323
00:27:52,965 --> 00:27:54,174
ഇതാണ് മുറി.
324
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
ജോനാഥൻ ഇവിടെയാണോ ഉറങ്ങിയത്?
325
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
അതെ, മിസ്സിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്.
326
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
പിറന്നാൾ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.
327
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
പതിമൂന്ന്.
328
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
പതിനാല്.
329
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതു കൊണ്ട് വിശ്വസിക്കാൻ.
330
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
നാൻസി എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു
ജോനാഥന് കത്തി കൊടുക്കുന്നു,
331
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാത്സല്യം നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
332
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
അവളെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനുമായി അടുത്തിരുന്നില്ല.
333
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
എപ്പോഴാണ് അവൻ പുകവലി തുടങ്ങിയത്?
334
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
ഒരുപക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി, സാഷ,
അവനെ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു.
335
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
നാൻസി ഒരിക്കലും സാഷയെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
336
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
എനിക്ക് ജോനാഥനെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
337
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്യാമറ കണ്ടിട്ടില്ല.
338
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
എ നിക്കോൺ, വരിയുടെ മുകളിൽ,
അവൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
339
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അനുമാനിച്ചിരുന്നു
ഹോട്ടലിലെ ഒരാൾ.
340
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
നാൻസി അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം,
341
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
അവൾ എപ്പോഴാണ് അത് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സിനിമ വികസിപ്പിക്കാൻ.
342
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
343
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സ്റ്റീഫൻ.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
344
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
345
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
346
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവസാന 20 മിനിറ്റ്.
347
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
നോക്കൂ, അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല
പഴയ ചമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ ബം നീക്കാൻ.
348
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എൻ്റെ കുണ്ണയെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് എൻ്റെ ശ്വാസകോശമാണ്.
349
00:30:04,263 --> 00:30:07,516
- എനിക്ക് സ്ട്രോക്ക് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വിങ്ങൽ നിർത്തുക.
350
00:30:10,978 --> 00:30:14,772
മന്ദഹാസത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
351
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക.
352
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- ട്വാറ്റ്. എന്ത്-- എവിടെ--
- ഹലോ, ക്ലെയർ.
353
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- ഹലോ. സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?
354
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
നല്ലത്.
355
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
356
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
സ്റ്റീഫൻ.
357
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
സ്റ്റീഫൻ.
358
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
ക്ലെയറിനെ വന്നു കാണൂ.
359
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
ഇതാണ് അവളുടെ മനോഹരമായ പുസ്തകശാല
അവൾ ഒരു പ്രസാധക കൂടിയാണ്.
360
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നീയും. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
361
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
362
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
വളരെ അങ്ങനെ.
363
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വിറ്റു.
364
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
സ്റ്റീഫൻ തൻ്റെ പുസ്തകം നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കണം.
365
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
അതെ. അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു.
366
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
ശരിക്കും? ഓ, നന്ദി.
367
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
368
00:30:56,815 --> 00:31:01,110
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വായിച്ചു
369
00:31:01,111 --> 00:31:03,988
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു--
370
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
വളരെ ഉയർന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ
പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.
371
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
ശരി, അതെ. ചിലർ വരുന്നു.
372
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
373
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു വായന ഇവിടെ.
374
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
അതെ.
375
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ആദം തിർൽവെൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
376
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
377
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
കൊള്ളാം.
378
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ അന്ത്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
379
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
380
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
- അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?
- ഇല്ല.
381
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
നേരെമറിച്ച്,
അവൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
382
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.
383
00:31:34,561 --> 00:31:36,855
അതെ അവളാണ്.
384
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് സാധ്യമാണോ
ഇവിടെ ഒരു മേശ വേണോ?
385
00:32:13,892 --> 00:32:17,854
എനിക്ക് ടോസ്റ്റിൽ കുറച്ച് തക്കാളി തരാമോ
ഒരു എസ്പ്രെസോ, ദയവായി?
386
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
ഇന്നലെ രാത്രി,
കാതറിൻ റോബർട്ടിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
387
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
പുസ്തകം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
388
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
389
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
അവൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള അവളുടെ പതിപ്പ് അവനു നൽകാൻ.
390
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
താൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നതെന്തും അവനറിയാം
സംഭവിച്ചു.
391
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
അകത്തേക്ക് വരൂ.
392
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
393
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
394
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
എനിക്ക് കൈലിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കണം.
395
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
അടുത്ത് വരൂ.
396
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
എൻ്റെ ശരീരം ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ജനനം മുതൽ.
397
00:33:39,102 --> 00:33:42,064
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ശരീരങ്ങളുമായി ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
398
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
അടുത്ത് വരൂ.
399
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
400
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
കൈലിയുടെ മുലകളിൽ എങ്ങനെ തൊടും?
401
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
കാണിച്ചു തരാമോ?
402
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
ശരി.
403
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
ഇത് മൃദുവാണോ?
404
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
ഊഹൂ.
405
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണ് കഠിനമാകുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
406
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
ഓ, അതെ.
407
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞെക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
408
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
മൃദുവായി.
409
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
410
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
കഠിനം.
411
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
വരൂ.
412
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
മുട്ടുകുത്തി.
413
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
മുട്ടുകുത്തുക.
414
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
ചരടുകൾ അഴിക്കുക.
415
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
416
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
417
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
418
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
മൃദുവായി.
419
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ.
420
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
അതെ. അതെ, അവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
421
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.
422
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
ശരി. ഇനി ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് പൊതിയുക
ഇപ്പോൾ അത് നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ കുടിക്കുക.
423
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
അതെ, അത് പോലെ.
424
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
ഇനി നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്...
425
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
... ചെറിയ സർക്കിളുകൾ ചെയ്യുക.
426
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
ഓ, അതെ.
427
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
ദൈവമേ.
428
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
- ശരി. ഇത് എത്രമാത്രം നനഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.
429
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
അതെ.
430
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിരൽ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
431
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
ഇവിടെ?
432
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
താഴ്ന്നത്.
433
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
താഴ്ന്നത്.
434
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
അല്പം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ മതി.
435
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
അകത്തേക്ക് പോകരുത്, അതിന് മുകളിൽ അൽപ്പം കൂടി കടന്നാൽ മതി.
436
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- ഊഹൂ.
- അതെ.
437
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് ചലിപ്പിക്കുക.
438
00:37:33,712 --> 00:37:36,048
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
439
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
ജോനാഥൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടവനും വഴിതെറ്റിയവനുമാണ്.
440
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
അത് തിരിച്ചറിയാൻ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
441
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു സമയവും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
442
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
ജൊനാഥൻ സ്വയം ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകാതിരുന്നപ്പോൾ
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ.
443
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
ഒരിക്കലല്ല.
444
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
445
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
അവൻ എന്തിനാണ് ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
446
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
അത് അശ്രദ്ധമായ ആവേശം മാത്രമായിരുന്നോ?
447
00:38:26,557 --> 00:38:30,018
അത് അവിടെ സംഭവിച്ചു.
ലൈഫ് ഗാർഡ് കസേരയുടെ അടുത്ത്.
448
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
ലൈഫ് ഗാർഡ് എവിടെയായിരുന്നു?
449
00:38:38,402 --> 00:38:42,197
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചു.
450
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
അത് അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
451
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
സംഭവം സ്ഥിരീകരിച്ചു
പല സാക്ഷികളാൽ.
452
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
ജോനാഥൻ നല്ല നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു.
453
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്.
- മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
454
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
അവനെ പുറത്തെടുത്തവർ മാത്രം
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ലൈഫ് ഗാർഡും.
455
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
ഒപ്പം ഇംഗ്ലീഷ് സ്ത്രീയും,
കുട്ടിയുടെ അമ്മ.
456
00:39:10,392 --> 00:39:11,560
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
457
00:39:15,856 --> 00:39:19,026
കാതറിൻ റാവൻസ്ക്രോഫ്റ്റ്.
458
00:39:20,694 --> 00:39:22,029
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
459
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ മടങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ ലണ്ടനിലേക്ക്.
460
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
ജോനാഥനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
461
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
അവൾ പോയി?
462
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
അത് പോലെ തന്നെ?
463
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
464
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
അത് അവളുടെ കാര്യമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
465
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
എനിക്ക് അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.
466
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ, മിസ്സിസ് ബ്രിഗ്സ്റ്റോക്ക്.
467
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
നാൻസി.
468
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
നാൻസി!
469
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
470
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
അതെ.
471
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
നിങ്ങൾ ഉപ്പുവെള്ളം പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
472
00:40:59,585 --> 00:41:01,837
ഞാൻ കടലിൽ കുളിച്ചു.
473
00:41:06,133 --> 00:41:09,386
നീ ചെയ്തതു തന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട് എന്നോട്.
474
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
ഇവിടെ മാത്രം.
475
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
നിങ്ങൾ ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
476
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
വരൂ.
477
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ഊമ്പി.
478
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആയുധം എടുക്കുക.
- ശരി.
479
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് അതേ കാര്യം ചെയ്യുക.
480
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
അതെ.
481
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം മാത്രം -- ചെയ്യരുത് -
- ഞാൻ പോകുന്നു.
482
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു--
483
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
484
00:42:09,196 --> 00:42:11,323
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. പതുക്കെ.
485
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
അയ്യോ.
486
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
കഷ്ടം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
487
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- പുറത്തുപോകരുത്. പുറത്തിറങ്ങരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
488
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വന്യനാണ്.
489
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്സ് യോഡയെപ്പോലെയാണ്.
490
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
അതിലപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.
491
00:42:42,145 --> 00:42:45,190
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും. ആ കാര്യങ്ങൾ കൂടെ...
492
00:42:47,693 --> 00:42:49,152
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...
493
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ്
ശ്രമിക്കണമെന്നു മാത്രം.
494
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
495
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
496
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
497
00:43:08,297 --> 00:43:10,007
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
498
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
എന്നാൽ മുമ്പ്?
499
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
വളരെയധികമില്ല.
500
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറും കൗമാര ലൈംഗികത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
501
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം.
502
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
503
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
504
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
505
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
അതെ, ആയിരുന്നു.
506
00:43:39,328 --> 00:43:40,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
507
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
അത്ര പെട്ടെന്ന്.
508
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
ഊഹൂ.
509
00:43:46,460 --> 00:43:48,212
മമ്മി!
510
00:43:49,505 --> 00:43:51,631
- അവനാണോ--
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാലാഖ.
511
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.
512
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
അവനാണോ--
513
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
ശരി.
514
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
ഞാൻ ഒരു കവിത ഓർത്തു
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
515
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
മാർക്ക് ട്വെയിൻ സ്ഥാപിച്ച ഒരു കവിത
അവൻ്റെ മകളുടെ ശിരസ്സിൽ.
516
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
"ചൂടുള്ള വേനൽ സൂര്യൻ,
ഇവിടെ ദയയോടെ പ്രകാശിക്കുക,
517
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
ചൂടുള്ള തെക്കൻ കാറ്റ്,
ഇവിടെ മൃദുവായി ഊതുക.
518
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
മുകളിൽ പച്ച പായസം,
519
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
ലൈലൈറ്റ്,
520
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
ലൈലൈറ്റ്.
521
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പ്രിയ ഹൃദയം,
522
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
ശുഭരാത്രി,
523
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
ഗുഡ് നൈറ്റ്."